戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3113

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhariに伝えたبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

バダル・ブン・アル=ムハッバルが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。彼は言った:「ハカムが私に知らせた」。彼は言った:「私はイブン・アビー・ライラーから聞いた」。アリーが私たちに語った:ファーティマ――彼女の上に平安あれ――は石臼で穀物を挽く労苦について訴えた。彼女のもとに、アッラーの使徒ﷺのところに捕虜が連れて来られたという知らせが届き、彼女は彼のもとへ行って召使いを求めたが、彼に会うことはできなかった。そこで彼女はアーイシャにそのことを伝えた。預言者ﷺが戻ると、アーイシャはそのことを彼に伝えた。私たちがすでに寝床に入っていた時、預言者ﷺは私たちのところへやって来た。私たちは起き上がろうとしたが、彼は「二人ともそのままの場所にいなさい」と言われた。そして私は、自分の胸の上で彼の両足の冷たさを感じた。それから彼は言われた。「あなたがたが求めたものよりも良いものを教えようか。寝床についた時、アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)と34回唱え、アルハムドゥリッラー(賛美はアッラーにあり)と33回唱え、スブハーナッラー(アッラーの栄光をたたえる)と33回唱えなさい。それはあなたがたが求めたものよりも、あなたがたにとって良いものである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はファーティマとアリーに、就寝前の力となるズィクルを教えました。

背景と伝承の経緯

ファーティマは、手回しの石臼で挽く重労働について訴え、召使いを求めました。預言者 ﷺ はその代わりに、彼女とアリーに就寝前のズィクルを教えました。

難解な語句の解説
アッラーフ・アクバル

アッラーは最も偉大なお方です。

アルハムドゥリッラー

すべての称賛と感謝はアッラーに属します。

スブハーナッラー

アッラーはあらゆる欠点から超越されています。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を就寝前に唱えることが推奨されるとしています。アッラーフ・アクバルを34回、アルハムドゥリッラーを33回、スブハーナッラーを33回唱えます。この伝承は、ズィクルの精神的な価値と、身体的な疲労の中でもアッラーを頼ることを強調しています。これは家事の手助けを一般的に禁じるものではありません。この状況では預言者 ﷺ はその願いをかなえず、特別な礼拝行為を教えました。

今日への教訓
  1. 床に就くときに定められたズィクルを唱え、回数を正確に数えましょう。
  2. 疲れたときにはズィクルの時間を取り、力と満足をアッラーに求めましょう。
  3. 家族の重い負担に気を配り、実際的な助けについて敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。