戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3114

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ワリードが語り、シュウバがスライマーン、マンスール、カターダから伝えた。彼らはサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから聞き、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ二人を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アンサールの一人に男の子が生まれ、彼はその子にムハンマドと名付けようとした。」シュウバはマンスールの伝承の中で述べた。「そのアンサールの人は言った。『私はその子を肩に乗せ、預言者ﷺのもとへ連れて行った。』」スライマーンの伝承では、「彼に男の子が生まれ、ムハンマドと名付けようとした」とある。預言者ﷺは言われた。「私の名前で名付けるのはよいが、私のクンヤ(通称)で呼んではならない。なぜなら、私はカーシム(分配者)として立てられ、あなたがたの間で分配する者だからである。」フサインは言った。「私はカーシムとして遣わされ、あなたがたの間で分配するのである。」アムルが私たちに知らせたところによると、シュウバはカターダから伝えた。「私はサーリムから聞いた。彼はジャービルから伝えて言った。『彼はその子にアル=カーシムと名付けようとしたが、預言者ﷺは言われた。「私の名前で名付けなさい。しかし、私のクンヤで呼んではならない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自分の名前を付けることを認めましたが、自分のクンヤを用いることは禁止しました。

背景と伝承の経緯

アンサールのある男性が、生まれたばかりの息子をムハンマドと名付けようとし、その子を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。父親がその子をアル=カースィムと名付けようとしたという伝承形も記されています。

難解な語句の解説
クンヤ

「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まり、多くの場合、子どもの名前が続く呼び名。

カースィム

「分配する者」という意味。預言者 ﷺ は、人々の間で財物を分配する自らの役割を表す言葉として説明しました。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。

学者たちの見解

古典学者たちはこの発言から、子どもにムハンマドと名付けることは許される一方、ここで述べられた状況では預言者 ﷺ のクンヤを使うべきではないと解釈しました。この禁止が後世の慣行や他の伝承とどう関係するかは学者たちの間で論じられており、法学派は文脈と関連する伝承全体を考慮して、命名とクンヤの扱いを説明しています。カースィムについての説明は、預言者 ﷺ が財物を分配したことを強調するものであり、それを単独で所有していたという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 子どもには良い名前を選び、迷ったときは知識のある人に助言を求めましょう。
  2. 呼びかける際は、個人名とクンヤを慎重に区別しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の特別な地位を認め、その教えを敬意と慎重さをもって守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。