Sahih al-Bukhari、ハディース 3164
Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:ラウフ・ブン・アル=カーシムが私に知らせた。それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはかつて私に、「もしバーレーンの財宝が届いたら、あなたにこれだけ、これだけ、これだけ与えよう」と言われた。アッラーの使徒ﷺが逝去され、バーレーンの財宝が届いた時、アブー・バクルは「アッラーの使徒ﷺから何か約束されていた者は、私のところに来なさい」と告げた。そこで私は彼のところへ行き、「アッラーの使徒ﷺは私に、『もしバーレーンの財宝が届いたら、あなたにこれだけ、これだけ、これだけ与えよう』と言われました」と伝えた。すると彼は私に「両手で掬いなさい」と言った。私が一掬いすると、彼は「それを数えなさい」と言った。数えてみると五百ディナールであったので、彼は私に千五百ディナールを与えた。また、イブラーヒーム・ブン・タハマンもアブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、さらにアナスからの伝承として語っている。預言者ﷺのもとにバーレーンからの財宝がもたらされた際、預言者ﷺは「それをモスクに広げなさい」と言われた。これはアッラーの使徒ﷺのもとにもたらされた中で最も多額の財宝であった。その時、アル=アッバースがやって来て、「アッラーの使徒よ、私にお与えください。私は自分自身とアキールの身代金を支払ったのです」と言った。預言者ﷺは「取りなさい」と言われた。彼は衣に両手で財宝を掬って包み、持ち上げようとしたができなかった。そこで「誰かに命じて、これを私のところに持ち上げるようさせてください」と頼んだが、預言者ﷺは「いや」と言われた。彼は「では、あなたが私の上に持ち上げてください」と言ったが、預言者ﷺは「いや」と言われた。そこで彼はいくらかを捨て、再び持ち上げようとしたが持ち上がらなかった。彼はまた「誰かに命じて持ち上げさせてください」と頼んだが、預言者ﷺは「いや」と言われた。彼は「では、あなたが持ち上げてください」と言ったが、預言者ﷺは「いや」と言われた。そこで彼はさらにいくらかを捨て、残りを肩に担いで立ち去った。預言者ﷺは彼の貪欲さに驚きながら、彼が見えなくなるまでずっと後ろ姿を見つめておられた。そこに一枚の銀貨でも残っている間は、アッラーの使徒ﷺはその場から立たれなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは預言者 ﷺ の約束を果たし、財産を分配しました。
バーレーンからムスリム共同体にもたらされた金銭や物資。
預言者 ﷺ が誰かに対して行った確約。
捕虜を解放するために支払われる金額。
学者たちは、ジャービルに関する報告から、アブー・バクルが預言者 ﷺ の約束を注意深く果たしたことを読み取っています。アナスに関する報告は、預言者 ﷺ が受け取った財産を気前よく分配し、その一部を自分のために取り置かなかったことを示しています。アル=アッバースの貪欲さに関する表現は、彼がその財産を強く望んでいたことを述べたものであり、財産を得ること一般への非難ではありません。法学者は、有効な約束と法的拘束力のある契約を区別し、約束を果たす義務については、状況や法的効果に応じて判断します。
- 約束を注意深く果たし、誰に何の権利があるのかを記録しましょう。
- 受け取った資源を公正に分配し、正当な権利を考慮しましょう。
- 財産を大切にしつつ、貪欲に支配されないようにしましょう。