Sahih al-Bukhari、ハディース 3163
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが伝え、ヤフヤー・ブン・サイードは次のように述べた。「私はアナス――彼にAllahのご満悦あれ――から聞いた。彼は言った。『預言者ﷺはアンサールを呼び、バーレーンの土地の一部を彼らに与えようとされた。すると彼らは言った。「いいえ、Allahにかけて誓います。あなたが私たちのクライシュの兄弟たちにも同様のものを与えない限り、私たちは受け入れません」と。預言者は言われた。「それはAllahのおぼしめしのままに彼らのものだ」。しかしアンサールがなおも願い続けたので、預言者は言われた。「私の後、あなたたちは自分より他の者が優遇されるのを見るであろう。だから、私と水盤(ハウド)で出会うまで忍耐せよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールはクライシュ族にも自分たちと同じ分け前を与えるよう求め、忍耐するよう助言されました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
財産や利益の分配において、他の人々が優先されること。
来世における預言者 ﷺ の池。審判の日に彼の共同体がそこを訪れます。
学者たちは、アンサールがクライシュ族の兄弟たちにも同じ贈与を与えるよう求めたことに、兄弟愛が表れていると指摘します。預言者 ﷺ の言葉は、統治者が他者を優遇するとき、信者は不正を是認したり自らの権利を放棄したりすることなく、忍耐するべきだと教えています。またこのハディースは、来世で揺るぎなくあり、預言者 ﷺ に会うことは、一時的な現世の利益よりも大切だと強調しています。
- 正義に貢献できるときは、他者にも公平な分け前が与えられるようにしましょう。
- 望んだものが得られないときも忍耐しつつ、敬意ある方法で自分の権利を求めましょう。
- 個人の利益よりも兄弟愛を大切にしましょう。