序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3414

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝承し、ライスより、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマより、アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルより、アル=アアラジより、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が語った。あるユダヤ人が商品を売っていた際、提示された価格に不満を持ち、「いや、ムーサーを人類の中から選ばれた御方にかけて」と言った。これを聞いたアンサール(輔士)の一人が立ち上がり、彼の顔を平手打ちして言った。「預言者ﷺが我々の間におられるというのに、お前は『ムーサーを人類の中から選ばれた御方にかけて』などと言うのか。」そのユダヤ人は預言者ﷺのもとへ行き、「アブル=カーシムよ、私には保護と契約があるというのに、なぜあの男は私の顔を殴ったのですか」と訴えた。預言者ﷺはその男に「なぜ彼の顔を殴ったのか」と尋ねられ、男は事の顛末を説明した。すると預言者ﷺは怒り、その顔に怒色が現れ、こう仰せられた。「Allahの預言者たちの間に優劣をつけてはならない。ラッパが吹かれる時、天と地にいる者は皆気絶するが、Allahがお望みになる者だけは別である。その後、二度目のラッパが吹かれ、私は最初に復活させられる者となるだろう。その時、ムーサーがアルシュ(玉座)を掴んでいるのを見ることになる。彼がトゥール山の日における気絶によって裁かれたのか、それとも私より先に復活していたのか、私には分からない。また、私はユーヌス・ブン・マッタよりも優れた者がいるとは決して言わない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ への敬意は、他者への不正を正当化しません。

背景と伝承の経緯

ユダヤ人の商人が価格交渉の際、ムーサーを人々より優れた者とされたアッラーにかけて誓ったところ、アンサーリーの男に顔を殴られました。商人は預言者 ﷺ に、自分には保護の契約があると訴えました。

難解な語句の解説
保護の契約

人の安全と保護を保障する取り決め。

ラッパ

復活にまつわる出来事の際に吹かれるラッパ。

アッ=トゥール

ムーサーがアッラーと特別な対面をした山。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムは他の預言者を貶めてはならず、預言者たちの位階について慎重に語るべきだと導いています。この警告は、預言者ムハンマド ﷺ の特別な徳を信じることを禁じるものではありません。そうした比較が軽視や争いにつながるのを防ぐものです。また、保護を受けている非ムスリムにも安全を享受する権利があり、彼に不正を働いた者は責任を問われることが示されています。アンサーリーは預言者 ﷺ を擁護しようとしたとしても、商人を殴ったことで誤りを犯しました。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の名誉は、暴力や侮辱ではなく、知恵と公正さをもって守りましょう。
  2. 保護の取り決めを守り、商取引上の意見の違いがあっても人々を公正に扱いましょう。
  3. すべての預言者に敬意を払い、他者を貶める比較は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。