Sahih al-Bukhari、ハディース 3413
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバがカターダから、彼がアブー・アル・アーリヤから、彼がイブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「いかなる僕も、『私はユーヌス・ブン・マッタよりも優れている』と言うべきではない。」そして預言者は彼の名前に加えてその父の名前にも言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰も預言者ユーヌスより自分を上に置いてはなりません。
アッラーに仕える人間のことです。ここでは、自分を預言者と比べる人を指します。
父親の名を添えて呼ばれている預言者ユーヌスのことです。
学者たちは、この言葉は自らを高めることや、預言者を軽んじることを戒めていると説明しています。預言者 ﷺ がユーヌスを父親の名を添えて呼んだのは、敬意の表れです。この文は預言者同士に順位をつけるよう求めているのではありません。むしろ、そうした比較には慎重であること、そしてすべての預言者を敬うことを教えています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、その名を使って互いに対立させないようにしましょう。
- 自分を他者より高く置く言葉を避け、真の位を定めるのはアッラーであると認めましょう。
- 預言者の徳について語るときは慎重にし、信頼できる知識に基づきましょう。