土で手足をこする · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 342
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 土で手足をこする
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
翻訳
ムスリムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハカムから、ザルから、イブン・アブドゥッラフマーンから、アブドゥッラフマーンからの伝承である。彼は言った。「私はウマルの場に立ち会った。その時アンマールが彼に言葉をかけた……」(そしてハディースは続く)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここでは、アッマーرのタイヤンムムに関する証言が、短縮された伝承経路を通じて引用されています。
難解な語句の解説
タイヤンムム
水が使えない、または使用できない場合に、清浄な土で行う儀礼的な浄め。
そして彼はハディースを続けた
先に引用された伝承の残りを簡潔に指し示す表現。
学者たちの見解
学者たちは、この短い伝承を、アッマーとウマルに関するより詳しい伝承と併せて扱います。それらから、タイヤンムムの規則や、実践上の細かな点を確定する際に全文を参照する重要性を導きます。法学派では、浄める身体の範囲や、どのような状況でタイヤンムムが認められるかなどが議論されています。
今日への教訓
- 文脈を理解するため、短縮された伝承は、より詳しい伝承と併せて読みましょう。
- 水が使えないときに礼拝などの崇拝行為を正しく行えるよう、タイヤンムムの規則を丁寧に学びましょう。