Sahih al-Bukhari、ハディース 3428
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わない者たち』という御句が下ったとき、預言者ﷺの教友たちは、『私たちのうち誰が自分の信仰を不正で覆っていないと言えるだろうか』と言った。そこで、『アッラーに何ものも並べてはならない。確かにシルクは甚大な不正である』という御句が下ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、ここでいう不正とはシルク(アッラーに同位者を配すること)だと学びました。
信仰を不正と混じえない信者についての節が啓示されたとき、教友たちは、そこでいう不正とは何かを尋ねました。その後に示されたクルアーンの一節によって、ここでの不正はアッラーに同位者を配することだと明らかになりました。
重大な過ち。ここでは特にシルクを指します。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を配すること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、スーラ・ルクマーン31章13節による説明に基づき、この節の不正をシルクと結び付けています。彼らによれば、教友たちは、どのような罪でも信仰を無効にしてしまうのではないかと心配していました。この説明は、この節がここでは特にシルクを指していると教えています。これは他の罪を軽視するという意味ではなく、それらとシルクという重大な不正を区別するものです。
- タウヒード(アッラーの唯一性)の意味を学び、崇拝をアッラーのみに捧げましょう。
- クルアーンの節が分かりにくく思えるときは、他の節や信頼できる注釈から説明を探しましょう。
- 罪を重大に受け止めつつ、一般的な過ちとシルクを区別しましょう。