Sahih al-Bukhari、ハディース 3429
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
イスハークが伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。アル=アアマシュが伝えた。イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わない者たち』という御句が下ったとき、ムスリムたちはこれを重く受け止め、『アッラーの使徒ﷺよ、私たちのうち誰が自分自身に不正を行わないでしょうか』と申し上げた。すると使徒ﷺは言われた。『そうではない。ここで言う不正とは、アッラーに他者を配すること(シルク)のことである。ルクマーンが息子を諭して言った言葉を聞かなかったのか。「わが子よ、アッラーに他者を配ってはならない。確かにアッラーに他者を配することは重大な不正である」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節で意図されている不正とは、アッラーに同位者を配することである。
信仰を不正と混ぜ合わせない信者についての節が啓示されたとき、教友たちは、日々のどんな不完全さも信仰を損なうのではないかと恐れました。預言者 ﷺ は、ここでいう不正はシルク(アッラーに同位者を配すること)であると明らかにし、ルクマーンの言葉を示されました。
礼拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を配すること。
ここでは、ルクマーンが息子にした助言から明らかなように、シルクという最大の不正を指します。
アッラーと、かれが啓示したものを信じること。この節では、その信仰がシルクと対比されています。
イブン・カスィールをはじめとする古典的なクルアーン注釈者は、預言者 ﷺ の説明とルクマーン章31章13節に基づき、この節の「不正」という語をシルクと結び付けています。この説明により、この節があらゆる人間的な不完全さを指すのではなく、アッラーに対する最も重大な不正を警告していることが分かります。同時に学者たちは、罪や不完全さを軽く扱ってはならないと強調しています。この伝承は、この節における「不正」の具体的な意味がシルクであることを示しています。
- タウヒードとシルクの意味を学び、アッラーだけに純粋な礼拝を捧げましょう。
- 節の意味が気になったら、クルアーンと預言者 ﷺ の信頼できる解説を調べましょう。
- 罪を真剣に受け止めつつ、通常の不完全さをシルクと混同しないようにしましょう。