Sahih al-Bukhari、ハディース 3451
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、アブドゥル・マリクが伝え、リブイー・ブン・ヒラーシュが次のように伝えた。ウクバ・ブン・アムルがフザイファに向かって、「アッラーの使徒ﷺからあなたが聞いたことを、私たちに語ってくれませんか」と言った。フザイファは答えた。「私は彼がこう言われるのを聞きました。『ダッジャールが出現する際、彼は水と火を伴うであろう。人々が火だと思うものは冷たい水であり、人々が冷たい水だと思うものは焼き尽くす火である。だから、あなたがたのうち誰かがそれに遭遇したならば、自分には火に見えるものの中に飛び込むがよい。それは実は甘く冷たい水なのだから。』」フザイファはさらに言った。「私はまた彼がこう言われるのを聞きました。『あなたがた以前の民の中に一人の男がいた。死の天使が彼の魂をقبضするために訪れ、「何か善行を行ったか」と尋ねられた。彼は「存じません」と答えた。「よく考えなさい」と言われ、彼は「私がこの世で人々と取引をし、裕福な者には猶予を与え、貧しい者の借金を帳消しにしていたこと以外、何も知りません」と言った。そこでアッラーは彼を楽園に入れたまえった。』」フザイファは続けて言った。「私はまた彼がこう言われるのを聞きました。『ある男が臨終を迎え、生還の見込みがないと悟ると、家族に遺言した。「私が死んだら、たくさんの薪を集めて火をつけ、私の肉が焼けて骨だけになり、それが灰になったら、それを粉々に砕き、風の強い日に海へ撒いてくれ。」彼らはその通りにした。するとアッラーは彼を再び集め、「なぜそのようなことをしたのか」とお尋ねになった。彼は「あなたへの畏怖の念からです」と答えた。そこでアッラーはお赦しになった。』」ウクバ・ブン・アムルは言った。「私も彼がそう言われるのを聞いた。あの男は墓を暴く者であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈悲深い取引をする者にアッラーは報い、誠実にアッラーを畏れる者をお赦しになる。
伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
債務者に支払いまでの追加の時間を与えること。
墓を侵すこと。この物語では、遺体を包む布を盗むために行われました。
古典の学者たちは、誠実な慈悲を商取引で示すことには大きな報いがあると、この伝承から導き出しています。その男は、支払い能力のある債務者には猶予を与え、困窮している債務者には返済を求めませんでした。また、クルアーンも困難に陥った債務者に猶予を与えるよう勧めています(2:280)。死に瀕した男の物語は、復活について誤った信念を持っていたにもかかわらず、神への畏れと神の慈悲への希望ゆえにアッラーが彼を赦したことを教えています。学者たちは、アッラーは死者を集めることがおできになると強調し、誠実な畏れもアッラーの力を否定する口実にはならないと説いています。ダッジャールについての警告は、見かけと現実が逆転する時にも、信者は預言者の導きに固く従うべきだということを示しています。
- 支払いに困っている客には誠実に猶予を与え、債務者に慈悲をもって接しましょう。
- 試練が混乱をもたらすときは、欺きを避け、アッラーの導きに従いましょう。
- 誠実に悔い改めながら、アッラーに赦しを願い、その力を信頼しましょう。