Sahih al-Bukhari、ハディース 3449
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ.
イブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝え、イブン・シハーブがナーフィウから伝えた。ナーフィウはアブー・カタダ・アル=アンサーリーの解放奴隷であった。ナーフィウは次のように伝えている。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『マルヤムの息子があなたがたの中に下り、あなたがたのイマームもあなたがたの中から出る時、あなたがたはどうなるであろうか。』」ウカイルとアウザーイーもこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエスは、イスラム共同体の中から選ばれたイマームがいる時に降臨します。
イスラム教で預言者として敬われる、マリアの子イエス。
礼拝で共同体を導く先導者。
ここでは、終末の時にイエスが人々のもとへ戻ることを指します。
古典学者たちは、この伝承を、イエスが終末の時に降臨することの確認と理解しています。「あなたがたのイマームはあなたがたの中から出る」という言葉は、その時、イスラム共同体が自らのイマームを持つことを強調していますが、この伝承自体はその人物が誰かを明かしていません。学者たちはこの報告を、イエスの再臨と、イスラム共同体の導きに従って行動することについての他の伝承と関連づけています。
- 最後の時の徴候についての信頼できる伝承を注意深く学び、信仰を深めましょう。
- 未来の出来事の時期を推測するのではなく、信仰を堅持し、善い行いに励みましょう。