Sahih al-Bukhari、ハディース 3483
Abu Masud Uqba ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Masud Uqba ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
アフマド・ブン・ユーヌスより、ズハイルを介して、マンスールより、リブイー・ブン・ヒラーシュを介して、アブー・マスウード・ウクバが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「人々が過去の預言者たちの言葉から受け継いだものの中に、『もし恥を感じないならば、好きなようにするがよい』という言葉がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーと人々に対する羞恥心は、不道徳な行いを思いとどまらせます。
アッラーに背いたり、他者を傷つけたりすることを思いとどまらせる、内面の敬意と慎みの感情。
警告の言葉です。羞恥心を失った人は歯止めなく行動し、その結果を引き受けることになります。
以前の預言者たちにも知られ、人々に受け継がれてきた英知の言葉。
古典学者たちは、結びの言葉を相互に関連する二つの仕方で説明しています。羞恥を感じない行いは避けるよう促す言葉と解するか、あるいは羞恥心のない人は好き勝手に振る舞い、その責任を問われるという警告と解するものです。ここでいう羞恥心は、善い行いを妨げるものではなく、罪や恥ずべき行為を避けることを指すと、彼らは強調しています。この伝承だけを根拠に、宗教上の義務を放棄することはできません。
- 何かを選ぶ前に、それをアッラーの前で恥じずに正当化できるか考えましょう。
- 羞恥心を理由に、正直に話すことや善い行いをすることをためらわないようにしましょう。
- 過ちを犯したなら、それを認め、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。