Sahih al-Bukhari、ハディース 3482
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私に語り、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが私たちに語った。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『ある女が猫のことで罰せられ、地獄に入った。彼女はその猫を閉じ込めて死なせたのである。彼女は監禁中に餌も水も与えず、地の虫を食べさせるために放してもやらなかったのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込める者は世話をするか、自由にしなければなりません。
動物が自分で立ち去れない状態で拘束されていること。
猫が外で自分で見つけることのできる小動物や、その他の食料源。
古典学者たちは、この伝承から、放置によって動物を死なせるような扱いは禁じられていると導いています。動物を捕らえておく者は十分な食べ物と水を与えなければならず、それができないなら解放しなければなりません。この伝承は、動物への慈悲が宗教上の責任であることを強調しています。
- 毎日、食べ物や水を与え、適切に世話できる場合に限って動物を引き取りましょう。
- 世話されずに閉じ込められている動物を見かけたら、安全に助けを得られるようにするか、解放しましょう。
- 動物に慈悲をもって接し、怠慢によってその健康を損なわないようにしましょう。