Sahih al-Bukhari、ハディース 3494
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語り、ジャリールが私たちに知らせた。それはウマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承であり、彼はアッラーの使徒ﷺが次のように仰せられたと伝えた。「あなた方は人々が鉱脈のようなものであることに気づくであろう。ジャーヒリーヤ時代において最も優れていた者たちは、イスラームにおいても、もし彼らが宗教知識を深く理解するならば、最も優れた者となるのである。また、この事柄(指導者の地位)に関して最も善い人々は、それを最も嫌悪する人々であることにも気づくであろう。」さらに仰せられた。「そして、あなた方は人々の中で最も悪いのが二つの顔を持つ者であることを知るであろう。彼はある人々には一つの顔で接し、別の人々にはもう一つの顔で接するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い素質は宗教的な理解によって花開き、指導的立場には慎重さが求められます。
比喩表現です。金属の性質が異なるように、人々も素質や性格が異なります。
宗教的知識を理解し、それに従って行動すること。
異なる集団にそれぞれ都合のよいことを言って取り入り、分断を生むこと。
学者たちは、勇気や寛大さといった人の過去から培われた優れた性質は、宗教的知識と正しい目的に導かれるなら、イスラームにおいても価値を保つと説明しています。指導的立場に関する言葉は、どんな辞退も称賛するものではありません。名声欲から権力を求めず、その責任を恐れる人の慎重さを示しています。二枚舌への警告は、集団同士を対立させる欺瞞的な振る舞いを指します。誠実な人付き合いには、正直さと一貫性が求められます。
- 知識を身につけ、それを行動に移して良い性質を伸ばしましょう。
- 名声を求めて指導的な立場を望まず、他者に誠実に仕えるために責任を引き受けましょう。
- 誰と接するときも誠実に話し、相手ごとに違うことを言って分断を生まないようにしましょう。