Sahih al-Bukhari、ハディース 3495
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
クタィバ・ブン・サイードが語り、ムギーラが語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「この件(指導権)において、人々はクライシュ族に従うものである。彼らのうちのムスリムは彼らのムスリムに従い、彼らのうちの不信仰者は彼らの不信仰者に従うのである。」また言われた。「人々は鉱脈のようなものである。ジャーヒリーヤ時代における彼らの最良の者たちは、イスラームにおいても最良の者たちとなる。ただし、宗教的知識を深く理解したならばである。あなた方は、この件(指導権)に関して最も嫌悪感を抱く者こそが、人々の中で最も優れた者であることを見出すであろう。それは、彼らがその責務を負わされる時まで続くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者には適性と洞察力が求められ、権力欲は避けるべきです。
預言者 ﷺ が属し、その時代に重要な地位を占めていたアラブの部族。
伝承の文脈から、指導と統治を指します。
人々の素質や性格が鉱石の価値のように異なることを表す比喩です。
古典学者たちは、クライシュ族に関する言葉は指導者の地位や歴史上の政治秩序に関するものであり、人間の価値全般の序列を示すものではないと説明しています。イスラーム以前の時代に優れていた者は、イスラームにおいても優れているという言葉は、宗教についての知識と理解を得た後にも善をもたらす性質を示しています。指導者になることを嫌う態度は、慎重さや権力欲から身を守る姿勢の表れとみなされます。ただし、共同体が適任者を指名した場合、その責任を免れることを意味するものではありません。
- 名声や権力を求めて役職に就こうとせず、責任を引き受ける前に動機を確かめましょう。
- 知識、洞察力、誠実な人格を育て、指導的な任務に備えましょう。
- 出自だけで人を判断せず、信仰、行い、任務への適性も考慮しましょう。