Sahih al-Bukhari、ハディース 3595
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ハカムが伝えた。ナドルが私たちに知らせ、イスラーイールが私たちに知らせ、サアド・アッ=ターイーが私たちに知らせ、ムヒル・ブン・ハリファが私たちに知らせた。アディー・ブン・ハーティムが言った。「私が預言者ﷺの御傍にいた時、一人の男が来て貧困を訴え、続いて別の男が来て追剥ぎの被害を訴えた。すると預言者ﷺは言われた。『アディーよ、お前はヒーラを見たことがあるか』私は答えた。『見たことはありませんが、話は聞いております』預言者ﷺは言われた。『もしお前が長生きすれば、婦人がカゴに乗ってヒーラを出発し、カアバを巡礼するまで、アッラー以外何も恐れない様子を見ることになるだろう』私は心の中で思った。(国中に災いをもたらしているタイ族の追剥ぎたちはどうなるのだろうか)預言者ﷺはさらに言われた。『もしお前が長生きすれば、キスラの財宝が必ず開かれるであろう』私は尋ねた。『ホルムズの息子キスラのことですか』預言者ﷺは言われた。『そうだ、ホルムズの息子キスラのことだ。もしお前が長生きすれば、人が一握りの金や銀を持って出て、それを受け取ってくれる人を探すが、誰も受け取ってくれる者が見つからない様子を見ることになるだろう。そしてあなた方のうち誰しもがアッラーと会う時、彼とアッラーの間には通訳をする者がいない状態で会うのである。アッラーは言われる。「われはお前に使徒を遣わして教えを伝えさせなかったか」彼は言う。「はい」アッラーは言われる。「われはお前に財産を与え、優遇しなかったか」彼は言う。「はい」すると彼は右を見れば地獄しか見えず、左を見ても地獄しか見ないのである』アディーは言った。私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『たとえナツメヤシの実半分であっても、火獄から身を守れ。もしナツメヤシの実半分も見つからないなら、善い言葉で守れ』アディーは言った。その後、私は婦人がカゴに乗ってヒーラを出発し、カアバを巡礼するまでアッラー以外何も恐れない様子を実際に見た。また私はホルムズの息子キスラの財宝を開いた者たちの一人であった。もしあなた方が長生きすれば、預言者アブー・アル=カーシムﷺが言われたこと、『一握りの金を持って出る…』という予言が実現するのを見ることになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は安全と繁栄を予告し、惜しみなく施すことを教えています。
現在のイラクにある、クーファの南に位置する都市。
乗り物に載せて運ぶ、屋根付きの座席。
ペルシアの君主の称号。ここではフルムズの子キスラーを指します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、予告された安全な旅とキスラーの財宝の開放は、後に実現した出来事のしるしだったと説明しています。来世についての箇所は、すべての人が信仰とアッラーから授かった恵みの扱いについて、自ら責任を問われることを思い起こさせます。ナツメヤシ半分であっても施すよう勧めていることから、施しは財産の多寡に左右されないと分かります。何も与えられない人も、親切な言葉で善行を行えます。
- たとえ少額でも、定期的に施しをしましょう。
- 人には親切に話しかけましょう。良い言葉も善行の一つです。
- 財産を責任として扱い、アッラーの前で自らの責任を問われる日に備えましょう。