Sahih al-Bukhari、ハディース 3594
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
クタィバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝え、ジャービルが伝え、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「人々がジハードのために出征する時代が来るであろう。その時、『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺに同行した者はいるか』と尋ねられ、彼らは『はい』と答える。そして彼らに勝利が授けられる。その後、彼らが再び出征すると、『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺに同行した者に同行した者はいるか』と尋ねられ、彼らは『はい』と答える。そして彼らに勝利が授けられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちの尊さは、神の支援と勝利に結びついています。
預言者 ﷺ またはその教友の一人に直接会い、交流したこと。
アッラーが信仰者に勝利を与えるという意味であり、その結果を人々自身の力だけに帰するものではありません。
古典学者たちは、この伝承から教友たちの特別な徳と、彼らから直接学んだ世代の価値を導き出しています。また、この表現はアッラーが支援と勝利を授けることを示していますが、それを血統や正当な根拠のない戦いに自動的に結びつけるものではありません。このハディース自体は、戦争への一般的な呼びかけではありません。武力行使の規則と条件は、諸典拠を総合して導き出されます。
- 教友たちの生涯と優れた特質を学び、彼らの忠誠心と献身を手本にしましょう。
- 繁栄を自分の能力だけの結果とせず、アッラーに感謝し、謙虚であり続けましょう。
- 信頼できる知識と正義に従い、この伝承を単独の暴力への呼びかけとして用いないでください。