Sahih al-Bukhari、ハディース 3619
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
カビサが伝え、スフヤーンが伝え、アブドゥル・マリク・ブン・ウマイルが伝え、ジャービル・ブン・サムラが伝えて、これを預言者ﷺの言葉として述べた。「キスラーが滅びれば、その後にもはやキスラーは現れない。」そして彼はさらに付け加えて言った。「両者の財宝は必ずAllahの道において費やされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ペルシアとローマの皇帝たちの終焉を予言しました。
ペルシア帝国の支配者に用いられた称号。
ここではビザンツ帝国の支配者を指す称号。
共同体を支え、善を行うなど、アッラーに喜ばれる目的のために。
古典学者たちは、この発言をキスラーとカエサルの支配が消え去ることについての預言として解釈しています。彼らの財宝への言及は、それらの地域から得られた富が後にアッラーに喜ばれる事柄に使われることを示しています。この伝承は歴史的な予言を述べるものであり、それ自体であらゆる帝国の統治に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- アッラーを信頼し、預言的な予言を真剣に受け止めましょう。ただし、本文に書かれている以上のことを帰属させてはなりません。
- 財産と影響力を、アッラーに喜ばれ、他者の益となる目的のために使いましょう。