Sahih al-Bukhari、ハディース 3618
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが我々に語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝承し、彼が言った。「イブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「キスラーが滅びれば、その後にキスラーはなく、カイサルが滅びれば、その後にカイサルはない。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、あなた方は必ずや両者の財宝をアッラーの道において費やすであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、両帝国の終焉と、その財宝が使われることを予言しました。
ペルシア帝国の支配者の称号です。
ここではビザンツ皇帝を指す称号です。
アッラーに仕えるために、たとえば信仰や共同体の福祉のために資源を用いることです。
古典期の学者たちは、この予言をムハンマド ﷺ の預言者性を示すしるしとみなしました。すなわち、ペルシアとビザンツの支配はかつての姿を失い、その富はムスリムの手に渡るということです。この言葉は富を得るための征服を称賛するのではなく、アッラーの摂理を示し、財産をアッラーの道のために使う責任を説いています。
- 財産は託された手段と考え、善い目的のために使いましょう。
- 預言の言葉は、その歴史的な意味と、そこから求められる責任の両方に注意して読みましょう。
- 政治的権力や富そのものを目的とせず、正義と奉仕を目指して行動しましょう。