預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3621

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがアブドゥッラー・ブン・アビー・フサインから伝えて言った。ナーフィウ・ブン・ジュバイルがイブン・アッバース――アッラーよ彼らを慈しみたまえ――から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの存命中に、偽預言者ムサイリマが彼の民の大勢の人々と共にやって来た。彼は『もしムハンマドが自分の後に権威を譲ってくれるなら、私は彼に従おう』と言っていた。」彼が多くの同胞を引き連れて到着すると、アッラーの使徒ﷺはサービト・ブン・カイス・ブン・シャマースと共に彼のもとへ向かわれた。その時、アッラーの使徒ﷺの手にはナツメヤシの葉の小片があった。使徒ﷺはムサイリマとその仲間たちの前に立ち止まり、こう言われた。「たとえお前がこの小片を私に求めたとしても、私はお前に与えないだろう。アッラーにかけて、お前はアッラーがお前に定められた運命を超えることはできない。もし背くならば、アッラーはお前を滅ぼされるであろう。そして確かに、私がお前こそ私が夢に見たその人であると思うのだ。」アブー・フライラが私に語ったところによれば、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「私が眠っている時、自分の手に二つの金の腕輪があるのを見た。それが非常に気にかかったのだが、夢の中でそれらを吹き飛ばすよう啓示を受けた。そこで私が吹き飛ばすと、それらは飛び去った。私はこれを、私の後に現れる二人の大嘘つきとして解釈した。」その一人はアル=アンシーであり、もう一人はヤマーマの偽預言者ムサイリマであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムサイリマの主張は退けられ、その前に預言者の夢が語られました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の存命中、ムサイリマは同族の人々とともにマディーナを訪れ、預言者 ﷺ に従う用意がある一方で、預言者 ﷺ の後に権威を得ることを条件としました。預言者 ﷺ はその条件を退け、ムサイリマを二つの金の腕輪の夢と結びつけ、それを自分の後に現れる二人の嘘つきと解釈しました。

難解な語句の解説
ムサイリマ・アル=カッザーブ

「嘘つきのムサイリマ」という意味で、預言者であるという彼の偽りの主張を指します。

アッラーの命令

人が逃れることのできない、アッラーの決定と定めです。

夢の中の腕輪

預言者 ﷺ が、自分の後に現れる二人の嘘つきの象徴と解釈したものです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の真実の夢には啓示が含まれることがあり、預言者 ﷺ がその知識に基づいて解釈されることが分かるとしています。金の腕輪は、ムサイリマとアル=アンスィーを含む二人の偽預言者を表していました。また、信仰を個人的な利益や後継者の地位の約束に結びつけてはならないことも示されています。預言者の地位とアッラーの定めは、取引の対象ではありません。このハディースは、四つの法学派のいずれかに固有の法規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 権力、地位、個人的な利益を信仰上の選択の基準にしないでください。
  2. 宗教上の主張は、大言壮語ではなく啓示と信頼できる知識に照らして判断してください。
  3. 預言者伝承の警告を真剣に受け止め、アッラーの定めを信頼してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。