預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3622

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ムーサーの伝承:預言者ﷺは言われた。「私は夢の中で、マッカからナツメヤシの木が多い土地へ移住する自分を見た。私はそれがヤマーマかハジャルだと思ったが、実はマディーナ(ヤスリブ)であった。同じ夢の中で、私が剣を振るとその刃が折れた。これはウフドの日に信者たちが被った被害を象徴していた。それから私が再び剣を振ると、それは以前よりも立派な状態に戻った。これはアッラーがもたらした勝利と信者たちの団結を象徴していた。また私は夢の中で牛を見たが、アッラーこそ最善のお方であり、それらはウフドの日の信者たちを象徴していた。そしてその善とは、アッラーが私たちに授けた恩恵と、バドルの日の後にアッラーが私たちに与えてくださった誠実な信仰への報いであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の夢は、ウフドの出来事とその後の再結集を象徴していた。

難解な語句の解説
ヤスリブ

メディナの旧称。

ウフド

メディナ近郊で起き、ムスリムが大きな損失を被った戦い。

バドル

ウフドに先立ち、ムスリムが勝利を収めた戦い。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この夢がヒジュラの行き先とウフドをめぐる出来事を象徴的に表していると強調しています。折れた剣は損失と試練を、修復された剣は後の勝利と共同体の再興を示します。牛はウフドで命を落とした信徒たちを表し、この夢は揺るぎない信仰への報奨も強調しています。学者たちは、預言者の夢と一般の夢を区別します。この夢は預言者 ﷺ 自身によって解釈されました。

今日への教訓
  1. 逆境を終わりと見なさないでください。損失の後に、アッラーは回復と新たな力を授けることがあります。
  2. ウフドの後に信徒たちが互いを必要としたように、試練に遭う人々を支えましょう。
  3. 短期的な結果が厳しいときも、信仰と善行を貫きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。