Sahih al-Bukhari、ハディース 3624
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.
アブー・ヌアイムが語り、ザカリヤーが語り、フィラースが語り、アーミルが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は語った。ファーティマが歩いてやって来たが、その歩き方は預言者ﷺの歩き方そっくりであった。預言者ﷺは「ようこそ、私の娘よ」と仰せになり、彼女をご自身の右側か左側に座らせた。そして彼女に秘密の話をされると、彼女は泣き出した。私が「なぜ泣いているのですか」と尋ねると、預言者ﷺは再び彼女に秘密の話をされ、今度は彼女が笑い出した。私は言った。「今日のように、悲しみがこれほど近くに喜びを見たことはない。」私は彼女に、預言者ﷺが何を言われたのかと尋ねた。彼女は言った。「預言者ﷺがお亡くなりになるまで、アッラーの使者ﷺの秘密を明かすことはできませんでした。」預言者ﷺが逝去された後、私が改めて尋ねると、彼女は答えた。「使者ﷺは私にこうおっしゃいました。『ジブリールは毎年一度、私と共にクルアーンを確認していたが、今年は二度確認した。これは私の死期が近づいたことを示していると思う。そして、お前が私の家族の中で最初に私の後を追う者となるのだ。』そこで私は泣きました。すると彼は、『お前は天国の女性たちの長、あるいは信者の女性たちの長となることを喜ばないのか』とおっしゃいました。それで私は笑ったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは、預言者 ﷺ に続いてまもなく亡くなり、栄誉を受けると告げられました。
ジブリールと預言者 ﷺ は、啓示をともに朗誦し、確認しました。
預言者 ﷺ の家族および家の人々。
学者たちは、ここからファーティマの高い位と、楽園の女性たちの中で特別な地位にあったことを読み取ります。彼女が預言者 ﷺ の一族の中で最初にその後亡くなるという知らせは、預言者 ﷺ の死後まもなく彼女が亡くなったことと結び付けられています。また、クルアーンを毎年繰り返し確認したことは、正確な朗誦と伝承の大切さを示しています。この伝承だけでは、スンナ派四法学派に関する特定の法規定は確立されません。
- 預言者 ﷺ がファーティマを迎えたように、親や家族に優しく接しましょう。
- 託された情報を守り、他者の信頼を公にしないようにしましょう。
- 毎日時間を取り、クルアーンを注意深く読んで復誦しましょう。