Sahih al-Bukhari、ハディース 3625
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私に語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、その父より、ウルワより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)の伝承として述べた。彼女は言った。「預言者ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の際、娘のファーティマをお呼びになり、何かを内密にお話しされたので、彼女は泣き出しました。その後、再び彼女をお呼びになって内密にお話しされると、彼女は笑いました。」アーイシャは言った。「私がその理由を尋ねると、ファーティマは言いました。『預言者ﷺは私に内密に、ご自身がこの病でお亡くなりになることをお教えになったので、私は泣きました。そして再び内密に、私がご家族の中で最初にご自分に従う者(後世で合流する者)であることをお教えになったので、私は笑ったのです』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは別れが近いと聞いて涙し、喜ばしい知らせを聞いて微笑みました。
預言者 ﷺ は、亡くなることになる病の最中に、まずその病で自分が亡くなるとファーティマに伝え、その後、彼女が自分の家族の中で最初に後を追うことになると告げました。
静かに、内密に話しました。
ファーティマは預言者 ﷺ の死後、自らも亡くなり、彼のもとに加わることになりました。
古典の学者たちは、この伝承からファーティマの特別な地位と、彼女との愛情深い絆を読み取っています。また、差し迫る死の知らせはまず悲しみをもたらした一方、まもなく父と再会するという知らせが彼女を慰めたことも示しています。学者たちはこれを、死を望むことを一般的に勧めるものではなく、ファーティマ個人への喜ばしい知らせと捉えています。
- 悲しんでいる人の話に耳を傾け、誠実な言葉で大切な人を慰めましょう。
- 家族との絆を大切にし、機会があるうちに愛情と感謝を伝えましょう。
- 喪失に際しては、信仰と忍耐、そして来世で再会できるという希望に支えを求めましょう。