Sahih al-Bukhari、ハディース 3641
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
フマイディーが伝え、ワリードが伝え、イブン・ジャービルが伝え、ウマイル・ブン・ハーニが伝えた。彼はムアーウィヤが次のように言うのを聞いた。「私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。『私のウンマの中には、アッラーの命令を堅持する一団が常に存在し続けるであろう。彼らを支援しない者も、彼らに反対する者も、アッラーの命令(審判の日)が訪れるまで、彼らに一切の害を及ぼすことはできない。その時までも彼らは正しい道の上にあるのである。』」ウマイルは言った。マーリク・ブン・ユハミルが語ったところによると、ムアーズは「彼らはシャームにいる」と言ったという。そこでムアーウィヤは、「このマーリクは、自分がムアーズから『彼らはシャームにいる』と聞いたと主張しているのだ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
反対に遭っても、揺るぎない一団は真理に従い続ける。
アッラーの導きに堅く従う、イスラーム共同体の一部の人々。
ここでは、彼らが地上で揺るぎなくあり続けることに終わりをもたらすアッラーの定めを指します。
レバント地方の歴史的地域。マーリク・イブン・ユハーミルは、この一団をこの地域と結びつけました。
古典的な注釈者たちは、この一団を、他の人々が見捨てたり敵対したりしても、真理に忠実であり、アッラーに従う人々と解釈しています。彼らは、この一団が必ずしも一つの組織や特定の地域共同体を指すとは考えませんでした。シャームへの言及は、マーリク・イブン・ユハーミルを通じてムアーズに帰される発言です。預言者 ﷺ の言葉の中心は、揺るぎない信仰者が絶えず存在するということです。
- 他の人々があなたの努力を支えなくても、アッラーに従い続けましょう。
- 信頼できる知識に基づいて信念を堅く保ち、日々の選択に生かしましょう。
- 真理は、それに従う人の数ではなく、アッラーの導きに沿っているかどうかで判断しましょう。