Sahih al-Bukhari、ハディース 3640
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが語り、ヤヒヤーが語り、イスマーイールが語り、カイスが語った。私はムギーラ・ブン・シュウバから聞いた。預言者ﷺは言われた。「私のウンマのうち一部の人々は、アッラーの御命令が下るまで優勢であり続け、その時にもなお彼らは優勢であるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの一団は、アッラーの命令が来るまで真理を堅持し続ける。
信仰と真理に忠実であり続ける、ムスリム共同体の一部。
真理に従うことにおいて堅固で、支えられていること。必ずしも政治的または軍事的な勝利を意味するわけではありません。
アッラーが定められた時。ハディースは、その時に起きる出来事について詳しく述べていません。
古典学者たちは、この一団が必ずしも一つの固定された共同体や場所を指すのではないと説明しています。真理を公然と守る人々は、さまざまな時代や地域に存在し得ます。ここでいう勝利とは、堅持と真理の存続を指し、ムスリムが常に政治的権力や軍事的成功を得るという約束ではありません。このハディースはイスラームを忠実に守るよう促すものであり、他のムスリムを軽々しく共同体の外に置く根拠にはなりません。
- 真理を支持する人が周囲に少なく見えても、信仰と真理に忠実であり続けましょう。
- 知識、忍耐、善い振る舞いをもって、ムスリム共同体のために努めましょう。
- 神の援助を、政治的権力や目に見える即時の成功だけで判断しないようにしましょう。