Sahih al-Bukhari、ハディース 3643
Urwa al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwa al-Bariqiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせ、シャビーブ・ブン・ガルカダが次のように伝えた。「私は部族の人々がウルワについて語るのを聞いた。預言者ﷺは彼に1ディナールを渡し、羊を買うよう命じられた。彼はそれで2匹の羊を買い、そのうち1匹を1ディナールで売り、1ディナールと羊1匹を持って預言者ﷺのもとに戻った。そこで預言者ﷺは彼の商売に祝福を祈願された。それ以来、彼はもし塵を買っても利益を得るほどであった。」スフヤーンは言った。「ハサン・ブン・ウマーラがこのハディースを彼から直接聞いたものとして私たちに伝えたので、私が彼に確認すると、シャビーブは『私はウルワから直接聞いたのではなく、部族の人々が彼について語るのを聞いたのだ』と言った。しかし、『私は彼がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺが『馬の額髪には審判の日まで善が結びつけられている』とおっしゃるのを聞いた」と』とも述べた。」また彼は「私は彼の家で70頭の馬を見たことがある」とも言った。スフヤーンは補足して言った。「預言者ﷺが彼に買わせた羊は、犠牲獣としてのものだったようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウルワの商売にアッラーの祝福(バラカ)を与えてくださるよう祈りました。
当時、通貨として使われていた金貨。
アッラーからの祝福で、それによって物事が善く実りあるものになります。
馬に結びついた、絶えることのない善を表す比喩的な表現。
学者たちはこの伝承から、洞察力をもって取引し、誠実に行動することは称賛に値し、生計に祝福を与えてくださるようアッラーに祈ってよいと述べています。ウルワが得た並外れた利益は、預言者 ﷺ の祈りと結びつけられていますが、すべての商人が同じ利益を得るという約束ではありません。馬についての言葉は、許された目的のための利用を含め、馬の継続的な有用性と功徳を示しています。
- 誠実に取引し、知識と経験を活かして慎重に商売をしましょう。
- 収入に祝福を与えてくださるようアッラーに祈り、祝福は最終的にアッラーから来ることを認識しましょう。
- 動物を大切にし、責任をもって許された方法で利用しましょう。