預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3644
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせたことによると、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「馬の前髪には、審判の日まで善きことが宿っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
馬は復活の日まで善と功徳の源であり続ける。
難解な語句の解説
馬の額
馬と、その活用に結びつく善を指すアラビア語の表現です。
善
祝福、報奨、利益を指し、とりわけ正当な目的で馬を用いる場合のものです。
学者たちの見解
古典学者たちは、馬にまつわる善には、共同体を守るために馬を用いる人への報奨や、許された目的で馬を飼う人にとっての利益が含まれると説明しています。この言葉は馬を無条件に称賛しているのではありません。その価値は、目的と使い方に結びついています。
今日への教訓
- 人々を守り、役立つ目的のために、資源や技能を活用しましょう。
- 動物を丁寧に世話し、その所有を責任として受け止めましょう。
- 役立つものを用いるときは、善を意図しましょう。