Sahih al-Bukhari、ハディース 3655
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺの御存命中、人々の中で誰が最も優れているかを比較検討していた。私たちはアブー・バクルを最優秀とし、次いでウマル・ブン・アル=ハッターブ、その次にウスマーン・ブン・アッファーン(Allahが彼らを嘉納されますように)としたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの順にその地位を位置づけました。
教友たちは、人々の中で最も高い地位にあると考える者を示しました。
アッラーの使徒 ﷺ が存命だった時期に。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を最初の三人の正統カリフの地位の順序、すなわちアブー・バクル、次いでウマル、次いでウスマーンの根拠としています。アッラーが彼らに満悦されますように。また、教友たちの高い徳と、彼らを敬うことの重要性も強調しています。
- 教友たちの徳を学び、敬意をもって彼らについて語りましょう。
- アブー・バクル、ウマル、ウスマーンの歴史的な地位の順序を認め、彼らの間の違いを分裂をあおるために利用しないようにしましょう。
- 信仰上の見解は、信頼できる伝承と認められた学者の解説に基づかせましょう。