預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3654

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブー・アーミルが語り、フライフが語り、サーリム・アブー・ナドルが私に語り、ブスル・ブン・サイードから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは人々に向かって説教し、『アッラーはある僕に、現世を取るか、それともアッラーの御許にあるものを選ぶかの選択をお与えになった。その僕はアッラーの御許にあるものを選んだ』とおっしゃった」と。これを聞いてアブー・バクルは泣き出した。私たちは、使徒ﷺが選択を与えられたある僕について語られたことで彼が泣いたことに驚いた。実は、アッラーの使徒ﷺご自身がその選択を与えられた方であり、アブー・バクルこそが私たちの中で最もそのことを理解していたのである。その後、アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった:「交際においても財産においても、私に対して最も尽くしてくれたのはアブー・バクルである。もし私が私の主以外に親友(カリーラ)を持つとしたら、アブー・バクルをそうしたことだろう。しかし、これはイスラームにおける兄弟愛と友情である。マスジドの扉はすべて閉ざされねばならないが、ただアブー・バクルの扉だけは例外とする」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ が来世にあるものを選ばれたと悟りました。

難解な語句の解説
アッラーの御許にあるもの

来世での報奨と永遠の命。

親友(ハリール)

人生において特別な位置を占める、非常に親しい友人。

イスラームの兄弟愛と慈しみ

信仰、愛、互いを思いやる心によってムスリム同士を結ぶ絆。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ に対するアブー・バクルの大きな徳と特別な近さを読み取っています。彼が涙を流したのは、現世の生とアッラーの御許にあるものとの選択についての言葉が、預言者 ﷺ の旅立ちが近いことを示していると理解したためです。また学者たちは、モスクへ通じる他の扉を閉じることはアブー・バクルに与えられた特別な栄誉であり、モスクの扉に関する一般的な法規定ではないと説明しています。

今日への教訓
  1. アッラーに近づけてくれる友情を育み、忠実さと気前のよさをもって築きましょう。
  2. 知識と洞察のある人の導きを聞いたら、その言葉を真剣に受け止め、奥深い意味を考えましょう。
  3. 他者を思いやり、敬意を払い、心から慈しむことで、イスラームの兄弟愛の絆を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。