Sahih al-Bukhari、ハディース 3668
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが語り、スライマーン・ブン・ビラールが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語り、ウルワ・ブン・ズバイルが語り、預言者の妻アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。アッラーの使徒ﷺがお亡くなりになった時、アブー・バクルはスンフ(イスマーイールはこれをアリーヤのことだと説明している)にいた。ウマルは立ち上がり、「アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺはお亡くなりになっていない!」と言った。後にウマルは言った。「アッラーにかけて、その時私の心にはそれ以外の考えは浮かばなかった。アッラーが彼を蘇らせ、彼が人々の手足を切り落とすのだと思っていたのだ。」その後、アブー・バクルがやって来て、アッラーの使徒ﷺの顔から覆いを取り、口づけをして言った。「私の父と母があなたのために捧げられますように。あなたは生きている時も美しく、亡くなられた後も美しいです。私の命を握るお方にかけて、アッラーがあなたに二度死を味わわせることは決してありません。」それから彼は外に出て、「誓いを立てている者よ、落ち着きなさい」と言った。アブー・バクルが話し始めると、ウマルは座った。アブー・バクルはアッラーを賛美し、称えてから言った。「よく聞け。ムハンマドを崇拝していた者は、ムハンマドは確かに亡くなった。しかしアッラーを崇拝していた者は、アッラーは永遠に生き続け、決して死ぬことはない。」そして彼は次の御言葉を詠唱した。「本当にあなたは死ぬのであり、彼らもまた死ぬのである。」(39章30節)さらに詠唱した。「ムハンマドは一人の使徒に過ぎない。彼以前にも多くの使徒たちが過ぎ去った。もし彼が死んだり殺されたりしたら、あなたがたは踵を返して離反するのか。踵を返す者はアッラーに少しの害も与えられず、アッラーは感謝する者に報奨を与えられるであろう。」(3章144節)人々は嗚咽しながら泣き崩れた。その頃、アンサールたちはサーイダ族の日除けの下でサアド・ブン・ウバーダのもとに集まり、「我々の中から一人のアミールを出し、あなたがたからも一人のアミールを出すべきだ」と言った。そこでアブー・バクル、ウマル・ブン・アル=ハッターブ、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフが彼らのところへ向かった。ウマルが話そうとしたが、アブー・バクルが彼を静まらせた。後にウマルは言った。「アッラーにかけて、私がそうしたかったのは、自分が素晴らしいと思った言葉を準備していたからであり、アブー・バクルがそれを十分に伝えられないのではないかと心配したからだ。」その後、アブー・バクルは非常に説得力のある演説を行い、その中で「我々が指導者であり、あなたがたは補佐役である」と述べた。フバーブ・ブン・アル=ムンズィルは言った。「いや、アッラーにかけてそれは認めない。我々からも一人のアミールを出し、あなたがたからも一人のアミールを出すのだ。」アブー・バクルは言った。「いや、我々が指導者となり、あなたがたは補佐役となるのだ。彼ら(クライシュ族)はアラブの中で最も由緒正しい家柄であり、最も高貴な血統を持っているからだ。だから、ウマルかアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフに忠誠の誓いを立てなさい。」するとウマルは言った。「いいえ、私たちはあなたに忠誠の誓いを立てます。あなたは私たちの長であり、私たちの中で最も優れた方であり、アッラーの使徒ﷺに最も愛されている方だからです。」こうしてウマルは彼の手を取って忠誠の誓いを立て、人々も彼に忠誠の誓いを立てた。その時、ある人が「あなたがたはサアド・ブン・ウバーダを殺したぞ」と言った。ウマルは「アッラーが彼を召されたのだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは預言者 ﷺ の逝去後、共同体をまとめました。
このハディースは、預言者 ﷺ の逝去直後の出来事を述べています。アブー・バクルは死すべき存在についてのクルアーンの節を共同体に思い起こさせ、アンサールとムハージルーンは指導者について協議しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの人々。
メディナにあった、バヌー・サーイダ族の屋根付き集会所。
正義にかなう範囲で指導者を支持し、従うことを誓う約束。
古典の学者たちは、アブー・バクルがクルアーンの節によって共同体が預言者 ﷺ の死を受け止められるよう助け、崇拝の対象をアッラーのみに保ったことを強調しています。この伝承は、指導者を選ぶ際に協議を重んじ、分裂を防ぐことの大切さも示しています。彼による出来事の描写は歴史的な記録であり、後世のあらゆる統治形態を定める独立した規則ではありません。
- 衝撃的な知らせに接したときは、クルアーンに支えを求め、思いやりをもって明確に話しましょう。
- 共同体にとって重要な決定をする際は、時間をかけて協議し、分裂を防ぎましょう。
- 異なる見解を持つ人々を尊重し、共同体を結びつけるものに目を向けましょう。