Sahih al-Bukhari、ハディース 3653
Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、ハンマームが私たちに語った。サービトから、アナスから、そしてアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私が洞窟の中にいた時、預言者ﷺに申し上げました。『もし彼らのうちの誰かが足元を見下ろせば、私たちが見つかってしまうでしょう』と。すると預言者ﷺは言われました。『アブー・バクルよ、二人の者がいて、その三人目がアッラーである場合、どうなると思うのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュラの際、洞窟にいた預言者 ﷺ とアブー・バクルをアッラーが守られた。
この会話は、ヒジュラの際に預言者 ﷺ とアブー・バクルが洞窟に身を寄せ、追っ手が二人を捜していたときに交わされました。
預言者 ﷺ とアブー・バクルが、マッカを出発する旅の途中で身を隠した洞窟。
二人に対するアッラーの守護と支援を表す言葉であり、アッラーが彼らの仲間の三人目という人物だという意味ではありません。
古典学者たちは、この言葉がアブー・バクルを安心させたと説明しています。追っ手が近くにいても、最終的に二人の安全を支えるのはアッラーでした。この伝承は、アッラーへの信頼と、ヒジュラの際に預言者 ﷺ に寄り添ったアブー・バクルの特別な同行を称えています。その信頼は、賢明な予防策を取ることと矛盾しません。
- 危険に直面したときは落ち着き、アッラーの力が追っ手の力を上回ることを心に留めましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、慎重で賢明な予防策を取りましょう。
- 困難な状況にいる友人を、信頼を与える落ち着いた言葉で支えましょう。