預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3702

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ハーティムが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマからの伝承である。彼は言った。「アリーは眼病を患っていたため、ハイバルの戦いで預言者ﷺの後方に留まっていた。そこで彼は『どうして私がアッラーの使者ﷺの後方に留まることができようか』と言い、出発して預言者ﷺに追いついた。そして、アッラーがその翌朝に勝利を与えられた夜の夕刻、アッラーの使者ﷺは言われた。『明日、私は必ず旗を授けよう――あるいは、明日必ずある者が旗を受け取ろう――その者はアッラーとその使者に愛される男である(または、アッラーとその使者を愛する男である)。アッラーはその彼によって勝利を開かれるであろう』。すると、私たちが予想もしなかったアリーが現れたので、人々は『これはアリーだ』と言った。そこでアッラーの使者ﷺは彼に旗を授けられ、アッラーは彼によって勝利を開かれたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは目の病を患っていたにもかかわらず、愛と忠誠心からハイバルへ向かいました。

背景と伝承の経緯

ハイバル遠征の際、アリーは目の炎症のため当初は後れを取りましたが、その後、預言者 ﷺ のもとに合流しました。勝利の前夜、預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒が愛する、あるいは彼らを愛する者に旗を持たせると告げました。

難解な語句の解説
ハイバル

メディナの北にあるオアシスと要塞地域で、ムスリムが遠征を行いました。

旗

軍が掲げる識別標で、任命された指揮官に授けられることがあります。

目の炎症

アリーが当初一行に加わらなかった原因となった目の病気です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この予告をアリーの特別な功績として挙げています。預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒が彼を愛していることを証言し、彼に旗を託しました。この言葉はまた、信仰上の功績が身体的な力だけにあるのではなく、誠実な愛、忠誠心、そしてアッラーに従う意志にもあることを示しています。このハディースはアリーの功績を述べていますが、それだけで全ての教友の序列を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 努力が必要なときも責任を引き受け、信仰と共同体への忠誠を示しましょう。
  2. 誠実さをアッラーに願い、人々からの評価だけでなく、アッラーの御満悦を求めましょう。
  3. 信頼でき、適任な人に責任を委ね、最終的な結果はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。