預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3703

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariからその父、Abu Hazimまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3その父、Abu Hazimأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から伝えた。ある男がサハル・ブン・サアドのところに来て言った。「あの人――マディーナの長官のことですが――が説教壇のそばでアリーを悪く呼んでいます。」サハルは尋ねた。「何を言っているのか。」男は答えた。「彼を『アブー・トゥラーブ』と呼んでいます。」するとサハルは笑って言った。「Allahにかけて、預言者ﷺ以外に彼をそう呼んだ者はいない。そして彼にとって、それ以上に愛着のある名前はなかったのだ。」そこで私はサハルにこのハディースの詳細を求め、「アブー・アッバースよ、どうしてそうなったのですか」と尋ねた。彼は言った。「アリーはファーティマのところへ行き、その後出てきてモスクで横になった。預言者ﷺはファーティマに『あなたの従兄弟はどこにいるか』と尋ねられた。彼女は『モスクにいます』と答えた。預言者ﷺは彼のところへ行かれ、彼の外套が背中から滑り落ち、背中に土がついているのをご覧になった。預言者ﷺは彼の背中から土を払いながら、二度『起きなさい、アブー・トゥラーブよ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアリーに愛情を込めてアブー・トゥラーブというあだ名を付け、アリーはその名をとても気に入っていました。

難解な語句の解説
アブー・トゥラーブ

文字どおりには「土の父」。アリーがモスクで横になっていたとき、背中に付いていた土にちなんだあだ名です。

説教壇

モスクでイマームが金曜礼拝の説教を行う高い場所です。

学者たちの見解

学者たちは、この話に預言者 ﷺ とアリーの間の特別な愛情の表れを見ています。アブー・トゥラーブというあだ名は侮辱ではありません。サフルは、アリーがまさにこの名を最も好んでいたと強調しています。この話はまた、愛情のこもった親しみやすい呼びかけが、人の尊厳を認めるものになり得ることを示しています。

今日への教訓
  1. あだ名は、相手を敬い、本人が心地よく感じる場合にだけ使いましょう。
  2. 他の人が預言者 ﷺ の教友たちをあざけっても、彼らについて敬意をもって語りましょう。
  3. 心を配った優しい言葉と実際の気遣いで、愛情を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。