Sahih al-Bukhari、ハディース 3715
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼の父から、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の最中に、娘のファーティマをお呼びになり、何かを内密にお話しになると、彼女は泣きました。その後、再び彼女をお呼びになって内密にお話しになると、彼女は笑いました。」アーイシャは言った。「私は彼女にそのことについて尋ねました。すると彼女は言いました。『預言者ﷺは私に内密にお話しになり、ご自身がお亡くなりになるこの病で命を終えられることをお告げになったので、私は泣きました。そして再び私に内密にお話しになり、私が預言者の家族の中で最初に彼に従う者(後に続く者)となることをお告げになったので、私は笑ったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは別れが近いと聞いて泣き、喜ばしい知らせを聞いて笑いました。
この出来事は、預言者 ﷺ が亡くなることになった病のさなかに起こりました。預言者 ﷺ はまず、その病で亡くなることをファーティマに告げ、その後、自分の家族の中で彼の死後、彼女が最初に亡くなることを伝えました。
周囲の人に聞かれないよう、彼女と内密に話しました。
ファーティマが預言者 ﷺ の死後、自らも亡くなることを意味します。
学者たちは、この伝承から、ファーティマが預言者 ﷺ にとって特別な存在であり、彼が自らの死期が近いことを彼女に託したと読み取っています。彼女が悲しみ、その後喜んだことは、別れの悲しみと個人的な喜ばしい知らせへの喜びが同時に存在し得ることを示しています。また、この伝承は、ファーティマが預言者 ﷺ の家族の中で、彼の死後最初に亡くなったことを確認しています。
- 困難な時期にある家族に、心を込めて寄り添い、他人に聞かれないよう配慮して支えましょう。
- 悲しんでいる人の痛みを軽んじることなく、喜ばしい言葉を伝えましょう。
- 人生のはかなさを心に留め、信仰と善行によって来世に備えましょう。