Sahih al-Bukhari、ハディース 3714
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
アブー・ワリードが伝え、イブン・ウヤイナが伝え、アムル・ブン・ディナールが伝え、イブン・アビー・ムライカが伝え、ミスワル・ブン・マフラマが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ファーティマは私の一部である。彼女を怒らせる者は、私を怒らせたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身への敬意とファーティマへの敬意を結びつけています。
ファーティマと預言者 ﷺ の深い結びつき、そして彼女が預言者 ﷺ にとって特別な存在であることを示す表現です。
彼女を傷つけたり、不当に扱ったりすることです。この言葉は、個人的な好みを理由に怒ることを勧めているのではありません。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この言葉から、ファーティマが特別な敬意と愛を受けるべきであり、彼女を傷つけることは預言者 ﷺ を悲しませると説いています。この言葉は、彼女に敬意を払い、公正に接することを求めていますが、彼女をイスラーム法の一般的な規則の適用外とするものではありません。
- ファーティマと預言者 ﷺ のご家族について、敬意をもって語りましょう。
- 家族に優しく接し、言葉で傷つけたときは関係を修復しましょう。
- 預言者 ﷺ のご家族への愛を、公正さとイスラームの指針に従うことと両立させましょう。