Sahih al-Bukhari、ハディース 387
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アル・アアマシュより。彼は言った:私はイブラーヒームがハンマーム・ブン・アル・ハーリスから伝えるのを聞いた。彼は言った:私はジャリール・ブン・アブドゥッラーが用便をし、その後ウドゥを行い、革靴の上を撫で、立ち上がって礼拝を行ったのを見た。彼はそのことについて問われ、「私は預言者ﷺがこれと同じことをなさるのを見た」と答えた。イブラーヒームは言った:人々はこの伝承を喜んだ。なぜなら、ジャリールは最後にイスラームに帰依した者の一人であったからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、ウドゥーの際に革製の靴下の上をぬぐってよいことを示しています。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる、革製の足の覆いです。
足を洗う代わりに、濡れた手で足の覆いの上をなでることです。
学者たちはこの伝承から、所定の条件を満たせばウドゥーの際にフッフの上をぬぐうことが許されると導いています。ジャリールがイスラームに改宗したのは遅い時期だったため、彼の伝承には特別な意義があります。彼の実践は、この規則がウドゥーに関する節の啓示後も有効であったことを裏づけました。法学派はいずれもこの許可を認めていますが、条件や有効期間の細部については見解が異なります。
- フッフを履いていて条件を満たす場合、足を洗う代わりにウドゥーでその上をぬぐうことができます。
- 自分が従う法学派における、この許可の条件と有効期間を学びましょう。
- ウドゥーの規則を実践する際に不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。