Sahih al-Bukhari、ハディース 3897
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、アアマシュが伝えた。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。『私たちはハッバーブを見舞った。彼は言った。「私たちはアッラーの御顔を求めて預言者ﷺと共に移住した。ゆえに私たちの報奨はアッラーのもとに確定した。私たちの中には、この世でその報奨から何も受け取ることなく逝去した者がいる。その一人がムスアブ・ブン・ウマイルである。彼はウフドの戦いの日に殉教し、縞模様の毛織りのマント一枚だけを残した。私たちがそれで彼の頭を覆うと足が見え、足を覆うと頭が見えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、彼の頭を覆い、足にはイズヒル草を置くよう命じられた。」また私たちの中には、果実が熟してそれを収穫している者もいる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な移住者たちは、貧困や喪失の中にあってもアッラーを信頼しました。
アッラーへの誠実な献身をもって行うことを表す表現。
ムスアブの足を覆うために使われた、香りのよい草。
努力の後に現世での成果を受け取ることを表す比喩。
古典学者たちは、移住やその他の行いの価値は誠実な意図によって決まり、生涯のうちに富として報われない場合でも、アッラーのもとでの報奨は確かなものであると読み取っています。またこの伝承は、一部の教友が質素な境遇で亡くなったことと、預言者 ﷺ が尊厳ある埋葬に心を配られたことを示しています。後に成果を享受した教友たちへの言及は、所有そのものを非難するものではありません。大切なのは感謝し、現世の富に支配されないことです。
- 重要な行いの前に自分の意図を確かめ、評価や利益が動機になっていると気づいたら意図を新たにしましょう。
- 成果が得られなくても善行を続けましょう。アッラーは誠実な行いを決して無駄にされないと信頼しましょう。
- 財産を感謝と慎みをもって用い、富をアッラーのもとでの人の価値を測る基準にしないようにしましょう。