Sahih al-Bukhari、ハディース 3896
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私に語った。アブー・ウサーマが我々に語った。ヒシャームがその父から伝えた。彼は言った。「ハディージャは、預言者ﷺがマディーナへ移住される3年前に亡くなられた。その後、預言者ﷺは2年ほど、あるいはそれに近い期間を過ごされ、アーイシャが6歳の時に彼女と婚約され、彼女が9歳の時に結婚生活を営まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ハディージャの逝去とアーイシャの婚姻を年代の流れの中に位置づけています。
婚姻契約の後、夫婦が共に暮らし始めたことを指します。
およそ二年であることを示す時期の表現です。
古典学者たちは、この伝承をハディージャの逝去と、預言者 ﷺ とアーイシャの婚姻をめぐる出来事に関する年代情報として用いています。彼らは婚姻契約と夫婦が共に暮らし始めた時点を区別しており、本文ではそれぞれについて別の年齢が挙げられています。
- 歴史的な報告を読む際は、婚姻契約と共に暮らし始めた時点を区別しましょう。
- 年代の表現を注意深く記録し、「およそ」といった言い回しも考慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯に関する報告を敬意をもって扱い、その背景について信頼できる資料を参照しましょう。