Sahih al-Bukhari、ハディース 3899
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMujahid ibn Jabr al‑Makkiまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
イスハーク・ブン・ヤズィード・ディマシュキーが私に語り、ヤヒヤー・ブン・ハムザが私たちに語って言った。アブー・アムル・アウザーイーが私に語った。それはアブダ・ブン・アビー・ルバーバから、さらにマッカのムジャーヒド・ブン・ジャビールからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが二人を喜ばせたまえ――はこう言っていた。「マッカ征服の後、もはやヒジュラ(移住)はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、そこへ向かう特別なヒジュラは終わりました。
信仰のためにある場所を離れること。ここではメディナへの移住を指します。
ヒジュラ暦8年にムスリムがメッカを征服したことです。
古典の学者たちは、この言葉はメッカからメディナへのヒジュラを指すと説明しています。征服後、メッカはイスラームの地となったため、この特定の移住はもはや義務ではありませんでした。これは、あらゆる形のヒジュラが終わったという意味ではありません。信仰を自由に実践できない人は、それが可能な場所へ移住する義務を負う場合があります。法学派は、その義務を本人の状況と能力に照らして論じています。
- 歴史上の特定の移住が終わったことと、信仰を守る継続的な義務とを区別しましょう。
- 周囲の環境によって信仰の実践が妨げられる場合は、自分の義務や選択肢について専門家に相談しましょう。
- 特定の形の移住が当てはまらなくなった後も、誠実な行いと努力によって信仰を示し続けましょう。