Sahih al-Bukhari、ハディース 3900
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
アウザーイーが私に語った。それはアター・ブン・アビー・ラバーハからの伝承で、彼は言った。「私はライスのウバイド・ブン・ウマルと共にアーイシャを訪ね、ヒジュラ(移住)について尋ねた。すると彼女は言った。『今日、もはやヒジュラは存在しません。かつて信者たちは、信仰の試練に遭うことを恐れて、その信仰を守りつつアッラーとその使徒ﷺのもとへ逃れたものでした。しかし現在、アッラーはイスラームを勝利させられました。今日では、信者はどこにいようと望む場所で主を崇拝できます。ただし、今なお報われるべき行いとは、ジハード(主の道での奮闘)とニーヤ(誠意ある意図)です』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期のヒジュラは信仰を守るためのものだったが、ジハードと誠実な意図には今も価値がある。
信仰を守るため、またはアッラーのために移住すること。
信仰を捨てたり、宗教上の義務を放棄したりするよう圧力を受けること。
アッラーの道における努力。具体的な意味は、文脈とイスラームの規範によって異なります。
古典学者は、アーイシャの「今日、ヒジュラはない」という言葉は、メッカ征服以前に、そこへ行ける者に義務とされていたマディーナへのヒジュラを指すと説明しています。信仰を安全に実践できない人には、移住の義務が引き続き適用されます。四つのスンナ派法学派は、個人の状況と能力に応じてこの義務を論じています。結びの言葉は、イスラームの規範に沿ったジハードと純粋な意図が、今も報奨の対象であることを強調しています。
- 移住の目的を考えましょう。それは信仰を守り、アッラーへの服従を助けるものでしょうか。
- 大きな努力を始める前に意図を清め、行動中もその意図を新たにしましょう。
- イスラームの規範を守り、他者に不正を働かずに善に努めましょう。