Sahih al-Bukhari、ハディース 392
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nu'aymal‑Bukhariに伝えたنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちに伝え、フマイド・アッ=タウィールから、アナス・ビン・マーリクからの伝承として述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に崇拝に値する神はない』と言うまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言い、私たちのように礼拝を行い、私たちのキブラに向かい、私たちのように屠殺を行うならば、彼らの血(生命)と財産は私たちに対して神聖なものとなり、正当な権利による場合を除き、私たちは彼らを害することはない。そして彼らの清算はアッラーに委ねられているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームの信仰のしるしを示す人は、生命と財産を保護されます。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
保護が法的権利や適正な手続きを無効にすることはありません。誰も独断で暴力を用いてはなりません。
人は外に現れる信仰のしるしを判断できますが、内面の信仰と最終的な清算を知るのはアッラーです。
古典的な学者たちは、ここで述べられた信仰告白と、外に現れるイスラームの実践が、その人をムスリムとして扱い、生命と財産を保護する根拠になると説明しています。この一節は、個人に戦闘や処罰を行う権限を与えるものではありません。例外は、正当な権限と手続きのもとで扱われます。「清算はアッラーのもとにある」という言葉は、人の内面的な信仰について知っていると主張することへの戒めです。法学者たちは、認められた法学派の規則に沿って、具体的な法的帰結を論じています。
- イスラームの信仰のしるしを示す人の生命と財産を尊重しましょう。
- 法の執行は権限のある機関に委ね、正当な手続きを守りましょう。自分で報復してはなりません。
- 他者の内面的な信仰について憶測で判断してはなりません。最終的な清算はアッラーのもとにあります。