Sahih al-Bukhari、ハディース 391
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
アムル・ブン・アッバースが伝えた。イブン・アル=マフディーが私たちに語り、マンソール・ブン・サアドがマイムーン・ブン・スィヤーから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『われわれと同じように礼拝を行い、われわれと同じキブラに向かい、われわれの屠殺した肉を食べる者は、ムスリムであり、アッラーとその使者の保護の下にある。ゆえに、アッラーの保護契約において、アッラーを欺いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームの礼拝方向と礼拝の作法に従う人は、保護を受けます。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
ムスリムに与えられる不可侵の安全と保護であり、他者が侵害してはなりません。
イスラームの規定に従って屠畜された動物の肉。
古典学者たちはここから、イスラームの明らかな実践を示す人はムスリムとして扱われ、その生命と権利が保護されるべきだと導いています。この言葉は、裏切りや不当な暴力を戒めています。外から見える特徴を根拠に、他者の内心の信仰を判断する権限が人々に与えられるわけではありません。法学派はこの保護の重要性を認め、正当な根拠なくそれを侵害することを禁じています。
- ムスリムと認められる人々を尊重し、その権利を守りましょう。
- 暴力と裏切りを退け、人の生命の保護を私的な報復に委ねてはなりません。
- 個人の信仰の違いを、根拠のない非難や安全の侵害につなげてはなりません。