Sahih al-Bukhari、ハディース 4034
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMalik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーン・アン=ナスリーは伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼を呼んだ際のことである。彼がウマルと共に座っていると、門番のヤルファが来て言った。「ウスマーン、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、アズ=ズバイル、サアドが謁見を求めておりますが、お通ししてもよろしいでしょうか?」ウマルは言った。「ああ、入れなさい。」しばらくすると、ヤルファが再び来て言った。「アッバースとアリーが謁見を求めておりますが、お通ししてもよろしいでしょうか?」ウマルは言った。「ああ。」二人が入ってくると、アッバースは言った。「信者の長よ、私とこの者との間を裁いてください。」二人は、アッラーがその使徒ﷺにナディール族から与えられたファイ(無血戦利品)を巡って争っていたのである。アリーとアッバースは互いに非難し合った。その場にいた人々(ウスマーンとその仲間たち)は言った。「信者の長よ、彼らの間で裁決を下し、お互いを納得させてやってください。」ウマルは言った。「待ちなさい。その御許しによって天と地が保たれているアッラーにかけて誓うが、あなた方はアッラーの使徒ﷺが『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカ(施し)である』と言われたことを知っているか?これはご自身について言われた言葉であるが。」彼らは答えた。「はい、確かにそう言われました。」そこでウマルはアッバースとアリーの方を向いて言った。「アッラーにかけてあなたがたに誓って尋ねるが、アッラーの使徒ﷺがそう言われたことを知っているか?」二人は「はい」と答えた。ウマルは言った。「では、この件について話そう。栄光あるアッラーは、このファイにおいて、他の誰にも与えなかったものをその使徒ﷺに特別にお与えになった。偉大なるアッラーはこう仰せられた。『また、アッラーが彼らから使徒に与えられたものについては、あなたがたは馬もラクダも駆り立てなかった…』とあり、『…アッラーは万物に全能であられる』(59章6節)まで続く。したがって、この財産はアッラーの使徒ﷺに固有のものであった。しかし、アッラーにかけて誓うが、預言者ﷺはこれを独り占めしてあなたがたを排除したり、独占したりすることはなかった。むしろ、これをあなたがた皆に与え、分配されたのであり、最後に残ったのがこの財産である。アッラーの使徒ﷺはこの財産から家族の一年分の生活費を支出し、残ったものはアッラーの財産として扱われる場所(すなわち慈善事業)に使われていた。アッラーの使徒ﷺは生涯にわたってこれを行われた。その後、預言者ﷺが逝去されると、アブー・バクルは『私はアッラーの使徒ﷺの後継者である』と言った。そしてアブー・バクルはこの財産を管理し、アッラーの使徒ﷺと同じ方法で処理した。あなたがたも当時それを知っていたはずだ。」それからウマルはアリーとアッバースに向かい言った。「あなたがたは、アブー・バクルがあなたがたの言う通りに処理したことを覚えているだろう。アッラーはご存知であるように、彼はこの件において誠実で敬虔、正しく導かれ、真理に従う者であった。その後、アッラーがアブー・バクルを召されると、私は『私はアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルの後継者である』と言った。そして私の統治の最初の2年間、この財産を管理し、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが行ったのと同じ方法で処理した。アッラーはご存知であるように、私もこの件において誠実で敬虔、正しく導かれ、真理に従う者であった。その後、あなたがた二人が私のところに来た。二人の主張は一つであり、事は共通していた。あなた――つまりアッバース――も私のところに来た。私はあなたがたに言った。『アッラーの使徒ﷺは「我々は相続されない。我々が遺したものはサダカである」と言われた。私がこの財産をあなたがたに渡そうと考えたとき、もし望むなら、アッラーへの誓約と約束のもと、アッラーの使徒ﷺやアブー・バクル、そして私が統治の初めから行ってきたのと同じ方法で処理することを条件に渡そう。そうでなければ、もうこの件について私に語ってはならない』と。するとあなたがたは『その条件で渡してください』と言った。そこで私はそれをあなたがたに渡したのだ。今さらそれ以外の判決を私に求めるのか?その御許しによって天と地が保たれているアッラーにかけて誓うが、審判の時が来るまで、私はこれについてそれ以外の判決を下すことは決してない。もしあなたがたにそれを管理する力がないのなら、私に返しなさい。私があなたがたの代わりに管理しよう。」伝承者は言った。「私がこのハディースをウルワ・ブン・アズ=ズバイルに語ると、彼は『マーリク・ブン・アウスは正しいことを言った。私は預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたことがある。預言者ﷺの妻たちはウスマーンをアブー・バクルのもとに遣わし、アッラーが使徒ﷺに与えられたファイの中から自分たちの8分の1の取り分を求めさせた。しかし私は彼女たちを思いとどまらせ、こう言ったのです。「あなたがたはアッラーを畏れないのですか?預言者ﷺが『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカである』と言われたことを知らないのですか?これはご自身について言われたことで、『ムハンマドﷺの一族はこの財産から食べるだけである』と。」そこで、預言者ﷺの妻たちは私が告げたことに従い、要求を取り下げたのである。」伝承者はさらに言った。「このサダカの財産はアリーの手にあり、アリーはアッバースにそれを渡さず、彼に勝った。その後、それはハサン・ブン・アリーの手に渡り、次にフサイン・ブン・アリーの手に、さらにアリー・ブン・フサインとハサン・ブン・ハサンの手に渡り、後の二人は交代で管理した。そして最後にザイド・ブン・ハサンの手に渡った。これこそ真にアッラーの使徒ﷺのサダカなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の財産は相続されず、慈善財産として管理されました。
アッバースとアリーがバヌー・ナディールの財産について裁定を求めた際、ウマルはマーリク・イブン・アウスと数人の教友を集めました。彼は預言者 ﷺ の言葉と、その財産の管理に関する取り決めを彼らに思い起こさせました。
戦闘を行わずにムスリム共同体のものとなった財産。
慈善を意味します。ここでは、個人の遺産として分配されない財産を指します。
信徒たちの指導者を意味する称号で、ここではカリフのウマルを指します。
古典学者たちは、「私たちは相続されない。私たちが残すものはサダカである」という言葉から、預言者たちが通常の相続法に従って分配される遺産を残さないと導いています。その財産は公共の利益のために保たれます。伝承によれば、預言者 ﷺ の家族はそこから生活費を受け取ることができました。また学者たちは、その管理は統治上の責務であり、定められた用途に従って慎重に行うべきだと論じています。スンナ派の四法学派はいずれも、預言者たちの遺産に関するこの特別な規則を認めています。
- 公共財については、誰が管理し、何のために支出するのかをあらかじめ明確に定めましょう。
- 争いが起きたら、関連する取り決めや規則を確認し、慎重な判断を求めましょう。
- 預かった財産は透明性をもって管理し、責任ある管理ができなくなったら返還しましょう。