Sahih al-Bukhari、ハディース 4035
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。ファーティマ――彼女に平安あれ――とアッバースがアブー・バクルのもとを訪れ、自分たちの相続分、すなわちファダクの土地とハイバルの取り分を求めた。アブー・バクルは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞きました。『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカ(慈善)であり、ムハンマドの一族はこの財産から生計を立てるのみである』と。アッラーにかけて誓います。アッラーの使徒ﷺの親族との絆を保つことは、私自身の親族との絆を保つことよりも私にとって愛おしいのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の遺産は、喜捨として管理されました。
預言者 ﷺ の時代に、その管理下にあった土地です。
喜捨、または善い目的のために用いられる財産です。
生活に必要な資金や物資です。
古典学者たちはここから、預言者たちは相続人に私有財産として分配される遺産を残さず、残された財産は喜捨として管理されると導いています。この伝承によれば、ムハンマド ﷺ の家族はその財産から生活の扶養を受けることができました。学者たちは、公有財産の規則や家族の扶養に照らした具体的な適用について論じています。アブー・バクルの言葉は同時に、預言者 ﷺ の親族には特別な配慮が必要であることを強調しています。
- 管理を委ねられた財産は明確な規則に従って扱い、私有財産と見なさないこと。
- 信頼できる知識に基づいて判断し、その根拠を明確に説明すること。
- 他者への公正を忘れずに、家族を気遣い、敬意を払うこと。