預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4135

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2その兄弟أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。彼は言った:「私の兄弟がスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハープから、彼がシナーン・ブン・アビー・シナーン・ドゥアリーから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ、この親子を嘉したまえ)から聞いた話を私に語った。ジャービルは知らせた:彼はアッラーの使徒ﷺと共にナジュド方面への遠征に参加した。アッラーの使徒ﷺが帰還されると、彼も共に帰還した。彼らが多くの棘のある木が生い茂る谷間にいた時、昼寝の時間に差し掛かった。アッラーの使徒ﷺは馬を下り、人々は木陰を求めて棘の木々の間に散らばった。アッラーの使徒ﷺはサムーラの木の下に降り、そこに剣を掛けた。ジャービルは言った:「私たちはひと眠りしたが、突然アッラーの使徒ﷺが私たちを呼ばれるので、そばへ行くと、一人のベドウィンがそばに座っていた。アッラーの使徒ﷺは言われた:『この者が私が眠っている間に私の剣を鞘から抜いたのだ。私が目を覚ますと、抜かれた剣が彼の手にあり、彼は私に「誰がお前を私から守れるのか」と言った。私は「アッラーだ」と答えた。さあ、彼はここに座っている』」その後、アッラーの使徒ﷺはその者を罰せられなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、自分を脅した男を赦しました。

難解な語句の解説
ナジュド

遠征軍が向かったアラビア半島の地域。

サムラの木

預言者 ﷺ がその下で休んだ、丈夫な枝のある木。

抜き身の剣

鞘から抜かれ、使用できる状態の剣。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、「アッラー」という返答は、最終的な守護がアッラーから来ることを示す一方、人が危険を避けるための手段を講じてもよいことを表していると強調しています。預言者 ﷺ は男を処罰しないことを選び、学者たちはそこから、その慈悲深さと自制心を読み取っています。しかし、これは脅迫や暴力を常に処罰しなくてよいという一般的な許可ではありません。判断は状況、被害者の権利、裁判官または統治者の権限によって異なります。

今日への教訓
  1. 危険や不安を感じたときはアッラーを信頼しつつ、賢明に行動しましょう。
  2. 正義と安全が許すなら、自制し、報復より赦しを選びましょう。
  3. 深刻な脅迫は権限ある機関に判断を委ね、私的な報復はしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。