Sahih al-Bukhari、ハディース 4136
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
アバーンは語った:ヤフヤー・ブン・アビー・カシールがアブー・サラマから、さらにジャービルから伝えた話によると、彼は次のように述べた。「私たちはザート・リカーの戦いで預言者ﷺと共にいた。日陰のある木を見つけると、私たちはそれを預言者ﷺのために残した。その時、一人の多神教徒がやって来た。預言者ﷺの剣は木に掛けられていたが、男はそれを鞘から抜き放ち、『私を恐れるか』と言った。預言者ﷺは『いや』と答えられた。男が『誰が私からお前を守れるというのか』と言うと、預言者ﷺは『アッラーである』と答えられた。そこで預言者ﷺの教友たちはその男を威嚇した。その後、礼拝のイカーマが告げられ、預言者ﷺは第一の隊列と共に2ラクア礼拝し、彼らが下がると、もう一つの隊列と共に2ラクア礼拝された。こうして預言者ﷺは4ラクア行い、人々はそれぞれ2ラクアを行った。」ムサダドはアブー・アーワナとアブー・ビシュルから、その男の名はガウラス・ブン・アル=ハーリスであり、この戦いはムハーリブ・ハサファ族との戦闘であったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、危険の中でも礼拝を導きました。
この出来事は、ザート・アッ=リカーの遠征中に起きました。補足の伝承では、その男をガウラス・イブン・アル=ハーリスと名指しし、ムハーリブ・ハサファとの戦闘があったと述べています。
預言者 ﷺ とその教友たちが参加した遠征の名称。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
危険のもとで、信者たちの配置を調整して行う礼拝。
学者たちはこの伝承から、差し迫った危険の中でも義務の礼拝を守り、その形式は状況に応じて調整できると導いています。この伝承は、預言者 ﷺ がアッラーを信頼していたことを示していますが、それは予防措置を怠ってよいという意味ではありません。法学派は、真正な伝承の内容の違いに基づき、恐怖時の礼拝のさまざまな形式を論じています。
- 重圧の中でもアッラーを信頼し、同時に状況に応じて賢明に行動しましょう。
- 危険や混乱があっても礼拝を軽んじず、状況に合った方法で守りましょう。
- 脅威に直面しても冷静さを保ち、預言者 ﷺ のように落ち着いて対応しましょう。