Sahih al-Bukhari、ハディース 4140
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُتَوَجِّهًا قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُتَطَوِّعًا.
アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・スラーカが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーから聞いたと言った。「私はアンマールの遠征において、預言者ﷺが乗り物の上で東の方角を向いて任意の礼拝(ナーフィラ)を行っておられるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遠征中、乗り物の上で任意の礼拝を行いました。
義務ではない任意の礼拝。
ラクダや馬など、人が乗って移動する動物。
預言者 ﷺ の時代に行われた軍事遠征。
学者たちはこの伝承から、旅行中は通常の礼拝方向を向いていなくても、乗り物の上で任意の礼拝を行うことが許されると導いています。この伝承が扱うのは任意の礼拝であり、同じ状況で義務の礼拝も行えることを、それだけで証明するものではありません。
- 状況が許すときは、旅行中も任意の礼拝を続けましょう。
- 旅先での任意の礼拝と義務の礼拝の規定を区別しましょう。
- さまざまな状況でどのように礼拝するか分かるよう、出発前に旅行中の礼拝規定を学びましょう。