Sahih al-Bukhari、ハディース 4139
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
マフムードが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。私たちはアッラーの使者ﷺと共にナジュドの遠征に参加した。使者が多くのアカシアの木が生い茂る谷間で昼寝の時間になられたとき、木の下に降りてその日陰で休み、剣を木に掛けられた。人々もまた日陰を求めて木々の間に散らばった。私たちがそのような状態にあったとき、アッラーの使者ﷺが私たちを呼ばれたので行ってみると、一人のベドウィンが使者の前に座っていた。使者は言われた。「この者が私が眠っている間にやって来て、私の剣を抜き取った。私が目を覚ますと、彼は私の頭上に立ち、鞘から抜いた剣を手にして、『誰がお前を私から守ってくれるのか』と言った。私は『アッラーだ』と答えた。すると彼は剣を鞘に収めて座った。これがその者である。」ジャービルは言った。アッラーの使者ﷺは彼を罰せられなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、自分を脅した男を赦しました。
この伝承はナジュド遠征中の出来事を描いています。ジャービルによると、あるベドウィンが眠っていた預言者 ﷺ の剣を抜いて脅しましたが、預言者 ﷺ は彼を罰しませんでした。
預言者 ﷺ がナジュド地方へ行った軍事遠征。
谷に日陰を作っていた、とげのある木。
預言者 ﷺ は、アッラーが自分を守ってくださると答えました。
学者たちは、この出来事から、タワックルとは危険に直面しても心をアッラーに委ねることだと説いています。また預言者 ﷺ は、その男を罰しないことで寛容さを示しました。ただし、この対応は暴力や脅迫を常に処罰しなくてよいという一般的な許可ではありません。処罰の判断と執行は、公正さと状況を考慮したうえで、権限を持つ当局が行うものです。
- 恐れを感じるときはアッラーを信頼するとともに、賢明な予防策を講じましょう。
- 権利と安全が守られる状況なら、個人的な不正に対して復讐ではなく赦しを選びましょう。
- 深刻な脅迫は権限のある機関に判断を委ね、自分で裁きを下さないようにしましょう。