預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4142

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語った。彼は言った。「ヒシャーム・ブン・ユースフが記憶に基づいて私に口述した。マアマルがズフリーから伝えて私たちに知らせた。」ズフリーは言った。「ワリード・ブン・アブディル・マリクが私に尋ねた。『あなたは、アリーがアーイシャを誹謗した者たちの一人であったと聞いたことがあるか?』私は答えた。『いいえ。しかし、あなたの同族の二人の男、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが私に知らせました。アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)が彼ら二人にこう言ったのです。「私の件について、アリーは沈黙を守っていました」と。』そこで彼らはアリーに問い質したが、彼は前言を撤回せず、『疑いなく沈黙していたのだ』と言った。『アル=アティーク』の原本にもそのように記されている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッ=ズフリーは、アリーがアーイシャについて判断を差し控えたと伝えています。

難解な語句の解説
判断を差し控える

アーイシャの件について判断を述べないこと。

中傷する

根拠なく人を非難し、その名誉を傷つけること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここで中傷を口にすることと判断を差し控えることを区別しています。伝承された表現は、アリーが判断を差し控えたと伝えています。したがって、この一節は、確かな根拠なしに人を中傷したと非難することを戒めています。この一節だけでは、アリーの見解全体や、アーイシャへの中傷をめぐるすべての出来事を完全に説明するものではありません。

今日への教訓
  1. 出どころと内容を慎重に確かめる前に、非難を広めないでください。
  2. 判断を保留することと、非難を口にすることを区別してください。
  3. 事実が確かでないときは、発言を慎み、他者の名誉を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。