Sahih al-Bukhari、ハディース 4143
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、フサインが伝え、アブー・ワーイルが伝えた。彼は言った:マスルーク・ブン・アル=アジュダが私に語った。彼は言った:ウンム・ルーマーン――彼女はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)の母である――が私に語った。彼女は言った:「私がアーイシャと一緒に座っていた時、アンサールの女性が入ってきて、『アッラーがあの人を罰してくださいますように』と言いました。ウンム・ルーマーンが『どうしたのですか』と尋ねると、彼女は『私の息子があの噂話を広めた者の中にいたのです』と答えました。ウンム・ルーマーンが『何の話ですか』と聞くと、彼女はその出来事を詳しく話しました。アーイシャは『アッラーの使徒ﷺはその話を聞かれたのですか』と尋ねました。彼女は『はい』と答えました。アーイシャはさらに『アブー・バクルもですか』と聞きました。彼女は『はい』と答えました。するとアーイシャは気を失って倒れ込み、意識を取り戻した時には悪寒を伴う高熱が出ていました。私は彼女に服をかけて覆いました。預言者ﷺが来られて、『この者はどうしたのか』とお尋ねになりました。私は『アッラーの使徒よ、彼女は悪寒を伴う熱に襲われたのです』と申し上げました。預言者ﷺは『おそらく人々が噂している件のせいであろう』と言われました。私は『はい』と答えました。アーイシャは起き上がって言いました。『アッラーにかけて誓いますが、もし私が潔白だと誓っても、あなた方は私を信じないでしょう。もし私が罪を認めれば、あなた方は私を許さないでしょう。私とあなた方の例えは、ヤアクーブとその息子たちのようです。「あなたがたが述べる事柄に対しては、ただアッラーのみに助けを求めるのみです。」』ウンム・ルーマーンは言った:預言者ﷺは何もおっしゃらずに立ち去られました。その後、アッラーは彼女の潔白を証明する啓示を下されました。アーイシャは言いました:『すべての賛美はアッラーにあり、他の誰にもなく、あなたにもありません。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
中傷の後、アッラーは啓示によってアーイシャの潔白を明らかにされました。
この伝承は、バヌー・アル=ムスタリク遠征中にアーイシャに対して行われた中傷の余波を描いています。アッラーはスーラ・アン=ヌールの中傷に関する節(24章11~20節)において、彼女の潔白を明らかにされました。
マディーナで広まった、アーイシャに対する虚偽の告発。
激しい震えを伴う発熱。
告発に直面したアーイシャが、助けを求めてアッラーに訴えたこと。
古典学者たちは、啓示がアーイシャの潔白を疑いの余地なく確証しており、根拠のない告発は深刻な害をもたらすと指摘しています。彼女がアッラーに助けを求めたことは、忍耐と神の正義への信頼を示しています。またこの伝承は、不当な扱いを受けた人がアッラーに助けを求めてよいこと、そして証拠なしに告発を広めてはならないことを教えています。
- 事実と情報源の信頼性を確かめる前に、告発を広めてはなりません。
- 不当な扱いを受けたときはアッラーに助けを求め、他の人が信じてくれなくても耐え忍びましょう。
- 中傷や噂の被害を受けた人々について、思いやりをもって語りましょう。